Председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России, лауреат Национальной премии «Слово», известный русский поэт Юрий Щербаков и созданный им Центр литературного перевода вносят большой вклад в развитие культуры России, в укрепление дружбы между народами нашей страны. На сайте Астраханского регионального отделения Союза писателей России 27 июля 2026 года опубликованы произведения руководителя аварской секции Союза писателей Дагестана и медиагруппы «Гумбет», редактора республиканского журнала «Дружба» Гамзата Изудинова в переводе Юрия Щербакова. В предисловии к переводам Щербаков пишет о том, что давно знает Изудинова и просил его прислать ему «подстрочники» своих произведений.
«С аварским писателем Гамзатом Изудиновым мы знакомы с мая 2009 года, когда вместе участвовали в замечательном мероприятии, организованном Краснодарской краевой юношеской библиотекой. Скромный молодой человек, едва вышедший из «комсомольского» возраста, был тогда едва ли самым юным среди литераторов, приглашённых на форум «Кавказ литературный: услышать мудрых пламенное слово». С тех далёких пор мы встречались многократно в Дагестане и в Москве, а совсем недавно – на шестом астраханском «Литфесте». И всякий раз Гамзат обещал, что пришлёт «подстрочники» для перевода. Уже не юнец, а многоопытный поэт и прозаик, руководитель аварской секции Союза писателей Дагестана, автор многих книг и публикаций, выполнил обещание! Наверное, благотворно повлияли тёплые встречи в Астрахани, особенно в лицее №3, учащимся которого он раздарил всё, что мог, в том числе и мою книгу переводов поэм «Немеркнущее солнце», в презентации которой он также принимал деятельное участие. Конечно, я подарил ему сборник снова. Очень рад, что прикоснулся наконец к творчеству Изудинова.
Надеюсь, что за переводами, которыми с удовольствием делюсь сегодня, последуют и другие совместные работы. До новых встреч, дорогой Гамзат! На фотографиях – и недавние встречи в Астрахани, и самая первая – в Краснодаре», – такое искреннее предисловие к переводам произведений Гамзата Изудинова написал Юрий Щербаков. Как правило, поэт чаще ищет переводчика. В данном случае переводчик проявляет большой интерес к творчеству определенного поэта. Гамзат Изудинов поблагодарил Юрия Николаевича Щербакова за сотрудничество и большую подвижническую работу, благодаря которой миру открываются уникальные произведения, несущие культурный код каждого народа.
На сайте Астраханского регионального отделения Союза писателей России опубликованы отрывок исторической поэмы «Голода» о судьбе крепости, которая в XVIII веке боролась против полчищ завоевателя Надир-шаха, «Грозы Вселенной», как его называли, философское стихотворение «На Арадирихском кладбище» и другие произведения Гамзата Изудинова. https://souzpisatel.ru/gamzat-izudinov-stixotvoreniya-v-perevodax-yuriya-shherbakova/
