Стихи и поэмы Патахова переводит на русский язык главный редактор Объединённого гуманитарного издательства и серии антологий национальных литератур, поэт, переводчик Максим Амелин. Он уже перевёл его несколько стихотворений.
«Я был лично знаком с Магомедом Патаховым. Когда я перевёл его стихотворения, спросил у него, как ему мои переводы, он сказал, что они ему понравились. Когда я предложил ему продолжить наше сотрудничество, он с привычной ему скромностью сказал: «Наверное, Вам некогда, потом можно». Для антологии я перевёл его стихотворения. Очень хорошие подстрочники сделал Гамзат Изудинов. Думаю, что мы издадим книгу переводов Магомеда Патахова, которого сейчас нет с нами. Это будет и наша дань памяти большому аварскому поэту», – сказал Максим Амелин.
В рамках мероприятий, посвящённых Году единства народов России, 10-летию Программы поддержки национальных литератур РФ, презентации антологий, Максим Амелин в Махачкале прочитал стихи Магомеда Патахова в своем переводе.
